Le choix du titre d’un programme dans une autre version linguistique est une décision éditoriale. En raison des différences d’usage linguistique ou de signification culturelle, les traductions littérales ne sont pas toujours appropriées. Pour cette raison, le titre choisi pour la deuxième langue est adapté à l’expression et à la tonalité de la langue ciblée.